былью поросло

былью поросло
БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО
[VP; subj: abstr, usu. всё, (всё) это; usu. past; fixed WO]
=====
(sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):
- всё быльем поросло{{}} it's (all) long forgotten;
- it's all gone and forgotten;
- it's all (long since) dead and buried (gone);
- it's all ancient history;
- [in limited contexts] it's long dead.
     ♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols. ...I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).
     ♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).
—————
← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "былью поросло" в других словарях:

  • Былью поросло — См. Быльём поросло (БЫЛЬЁ) …   Большой словарь русских поговорок

  • Быльём (былью) поросло — что. Разг. Давно забылось, стерлось в памяти (о том, что безвозвратно прошло). ФСРЯ, 344; Мокиенко 1986, 246; ШЗФ 2001, 26; ЗС 1996, 483; БМС 1998, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • Травою поросло — (давно прошло, забыто). Было, да быльемъ поросло. Все быльемъ да ковылемъ поросло. Всякая могила травой поростаетъ. Ср. Что прежде мило было, но прошло И ужъ давно травою поросло... Любви неопытной, первоначальной Припоминаешь ты закатъ печальный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • травою поросло — давно прошло, забыто) Было, да быльем поросло. Все быльем да ковылем поросло. Всякая могила травой порастает. Ср. Что прежде мило было, но прошло И уж давно травою поросло... Любви неопытной, первоначальной Припоминаешь ты закат печальный... К.Р …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что было, то сплыло(былью заросло) — Что было, то сплыло (былью заросло). Ср. Все, все давно забытое, Что̀ время унесло, Убитое, разбитое, Что̀ было, то прошло. М. П. Розенгеймъ. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачимъ, а буде то, що Богъ дастъ. Богданъ Хмѣльницкій. Малоросс …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • что было, то сплыло(былью заросло; быльем поросло) — Ср. Все, все давно забытое, Что время унесло, Убитое, разбитое, Что было, то прошло. М.П. Розенгейм. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Богдан Хмельницкий. Малоросс. летопис. Ср. Что ся деете по веремьнемь, то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • быльё — Былие, быльё. Необходимо сразу же отметить, что принципы гнездования, применявшиеся в первых трех томах нашего Словаря [семнадцатитомного академического «Словаря современного русского литературного языка». Л. А.], были мало продуманы и иногда не… …   История слов

  • БЫЛЬ — В быль (вбыль). Кар. (Ленингр.). Действительно, в самом деле. СРГК 1, 153. Былью поросло. См. Быльём поросло (БЫЛЬЁ) …   Большой словарь русских поговорок

  • ми́ленький — ая, ое. разг. 1. Имеющий привлекательную внешность; хорошенький. Миленькая девушка. Миленькое личико. □ Марья Дмитриевна в молодости пользовалась репутацией миленькой блондинки. Тургенев, Дворянское гнездо. || Такой, который нравится (о… …   Малый академический словарь

  • БЫЛЬЁ — Быльём (былью) поросло что. Разг. Давно забылось, стерлось в памяти (о том, что безвозвратно прошло). ФСРЯ, 344; Мокиенко 1986, 246; ШЗФ 2001, 26; ЗС 1996, 483; БМС 1998, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • забвение — ▲ исчезновение ↑ постепенный, память забвение постепенная утрата памяти о чем л. дело прошлое. | изгладить, ся (# из памяти). и думать забыть о чем. однодневка. | предать забвению. кануть в Лету [в вечность. в безвестность. в реку забвения]. уйти …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»